오늘은 "그건 예상 못했네, 그럴 줄은 몰랐지"를 원어민은 영어로 어떻게 하는지 알아볼게요.
답부터 말하자면 "I didn't see that coming." 입니다.
엄청 자주 쓰는 말인데 한국에서 영어를 배우신 분들은 익숙하지 않으실 거에요.
그래서 입으로 계속 계속 연습을 하셔야 하고, 그러다 보면 미드나 영화에서 이 문장이 정확히 귀로 들리실 거예요.!
발음과 억양은 제 유튜브 쇼츠 영상에서 확인하세요!
I didn't see that coming.
직역하면 I 나는 didn't see 예상하지 못했다. that 그것이 coming 올 거라고.
의역하면 그런 일은 예상하지 못했는데! 그럴 줄은 몰랐는데!
I was studying for a test, and when I got the results, I found out that I scored the highest in the class.
I didn't see that coming!
-내가 시험이 하나 있어서 공부를 했었는데 결과를 봤더니 내가 우리 반에서 점수가 제일 높았어. 그건 예상하지 못했는데!
I was walking down the street when I bumped into my old friend whom I hadn't seen in years.
I didn't see that coming!
-길을 가다가 몇 년 동안 보지 못했던 오랜 친구와 마주쳤어. 그건 예상하지 못했는데!
I was at the mall last night and ran into my ex.. I didn't see that coming. I should've worn some makeup. (I wish I had put on makeup.)
-어젯밤 쇼핑몰에 있었는데 전 남자 친구를 봤어.. 그럴 줄은 몰랐네. 화장 좀 하고 갈걸.
A: Have you heard about Jen lately? She entered Cornell University.
B: Wow, that's really awesome! I didn't see that coming.
A: 너 최근에 Jen 소식 들었어? 걔 코넬대에 입하했대!
B: 와 대단하네! 그럴 줄은 몰랐는데!
I didn't know how much it would change everything. I didn't see that coming. I had no clue that was gonna happen.
-저는 그것이/ 그 일이 모든 것을 얼마나 바꿀지는 몰랐어요. (얼마나 (큰) 영향을 끼칠지는 몰랐어요.)
그건 예상하지 못했죠. 그런 일이 일어날 줄은 몰랐어요.
You didn't see that coming?
-너 그건 예상 못했어?/예상 못한거야?
You think I didn't see that coming?
- (너는) 내가 그건 예상 못했다고 생각하는거야?
미드에서 나온 발음과 억양은 유튜브 쇼츠에서 확인하세요!!!
예문은 자습용!!!
유튜브 쇼츠 댓글에 예문도 올려놓겠습니다~!
https://youtube.com/shorts/ofMcz0yxLVM?feature=share
https://www.youtube.com/@makeithappen2213
Make it happen
수업 문의💜 https://open.kakao.com/o/siYKljYe 인스타그램📽️ make_it_happen_i
www.youtube.com
댓글